1
00:00:29,540 --> 00:00:30,730
Bisakah kita melanjutkan?
2
00:00:52,060 --> 00:00:54,410
Apa yang bisa diketahui oleh warga Suriah?
3
00:00:54,740 --> 00:00:58,280
Pada saat itu, tidak banyak.
Perlindungan kami memberikan penghalang.
4
00:00:59,180 --> 00:01:00,370
Penghalang itu adalah Paul Lefebvre.
5
00:01:01,260 --> 00:01:04,450
Paul benar-benar mengajar
di sekolah Prancis di Damaskus,
6
00:01:04,660 --> 00:01:08,930
dia memberikan kelas teater
dan mengadakan pembacaan malam di bar.
7
00:01:10,380 --> 00:01:12,650
Seorang intelektual tertentu
sering mengunjungi tempat itu
8
00:01:12,860 --> 00:01:14,210
sampai perang melanda.
9
00:01:20,460 --> 00:01:24,850
Paul Lefebvre pergi untuk mengajar
sekolah Prancis di Amman, Yordania.
10
00:01:25,060 --> 00:01:29,090
Aku kemudian meninggalkan Yordania dengan paspor asliku
sebagai Guillaume Debailly.
11
00:01:29,980 --> 00:01:33,290
KEDUTAAN KERAJAAN HASHEMITE
DEPT KONSULER JORDAN
12
00:01:39,940 --> 00:01:41,655
Anda mendapat informasi yang baik.
13
00:01:42,160 --> 00:01:43,910
Ada Paul Lefebvre,
14
00:01:44,680 --> 00:01:50,110
seorang guru bahasa Prancis di Yordania
dari bulan April hingga Juni 2014.
15
00:01:50,600 --> 00:01:54,380
Itu saja informasinya
kami temukan padanya.
16
00:01:54,600 --> 00:01:56,350
Terima kasih banyak.
17
00:01:56,760 --> 00:01:58,550
Dia berada di sana selama dua bulan,
18
00:01:58,760 --> 00:02:00,590
lalu dia berangkat ke Inggris.
19
00:02:01,920 --> 00:02:03,390
Hanya itu yang kami tahu.
20
00:02:04,760 --> 00:02:07,950
Kami dapat meminta informasi
dari Inggris jika Anda mau.
21
00:02:08,160 --> 00:02:09,910
Tapi mungkin perlu beberapa saat.
22
00:02:13,320 --> 00:02:15,430
Cerita sampul kami beraksi
sebagai penghalang tak terlihat,
23
00:02:15,640 --> 00:02:18,270
seperti kaca depan melawan lalat.
24
00:02:33,600 --> 00:02:34,910
Apa yang kamu inginkan?
25
00:02:35,120 --> 00:02:38,150
saya akan menjelaskannya.
Menurutku, kamu salah tentangku.
26
00:02:39,320 --> 00:02:41,110
Saya tahu Anda merasa tidak nyaman
27
00:02:41,320 --> 00:02:45,550
oleh pertanyaan saya tentang
teman Perancismu.
28
00:02:46,320 --> 00:02:47,270
Teman apa?
29
00:02:48,120 --> 00:02:49,590
Paul Lefebvre-mu.
30
00:02:49,800 --> 00:02:52,030
Dia bukan Paul Lefebvre "milikku".
31
00:02:52,160 --> 00:02:53,110
Nadia...
32
00:02:54,680 --> 00:02:56,350
Saya tidak menikmatinya
33
00:02:56,560 --> 00:02:58,910
menyodok ke dalam kehidupan pribadi Anda.
34
00:02:59,120 --> 00:03:01,390
Apa sebenarnya yang Anda ketahui tentang dia?
35
00:03:02,240 --> 00:03:04,910
Dia seorang guru bahasa Perancis,
Aku sudah bilang padamu.
36
00:03:05,440 --> 00:03:07,670
Dimana dia mengajar sekarang?
37
00:03:07,880 --> 00:03:11,070
Dia tidak mengajar sekarang, dia menulis.
38
00:03:12,000 --> 00:03:12,950
Sebuah buku?
39
00:03:13,120 --> 00:03:14,430
Sebuah novel.
40
00:03:15,120 --> 00:03:17,230
Dia seorang penulis? Apakah dia sudah diterbitkan?
41
00:03:17,440 --> 00:03:18,500
Aku tidak tahu.
42
00:03:18,720 --> 00:03:20,590
Saya pikir ini yang pertama baginya.
43
00:03:24,680 --> 00:03:25,630
Apa lagi?
44
00:03:27,560 --> 00:03:28,990
Saya pikir dia memiliki seorang putri.
45
00:03:29,200 --> 00:03:30,180
Namanya?
46
00:03:30,400 --> 00:03:32,030
Jeanne, menurutku.
47
00:03:35,120 --> 00:03:36,430
Menurutmu?
48
00:03:37,640 --> 00:03:39,430
Dimana dia tinggal?
49
00:03:39,640 --> 00:03:40,620
Aku tidak tahu.
50
00:03:40,840 --> 00:03:43,140
Anda belum pernah ke tempatnya? Tidak.
51
00:03:43,360 --> 00:03:45,740
Di mana Anda bertemu satu sama lain? Keluar.
52
00:03:45,960 --> 00:03:47,910
Di restoran.
53
00:03:48,120 --> 00:03:49,430
Apakah interogasinya sudah selesai?
54
00:03:49,640 --> 00:03:52,100
Di restoran sampai jam 4:00 a. M?
55
00:03:53,120 --> 00:03:55,790
Kami berjalan, kami minum...
56
00:03:56,000 --> 00:03:58,230
Kenapa kamu belum pernah ke tempatnya?
57
00:03:59,040 --> 00:04:00,350
Aku tidak tahu.
58
00:04:00,560 --> 00:04:02,510
Dia tinggal di rumah temannya, menurutku.
59
00:04:02,720 --> 00:04:04,670
Siapa? Aku tidak tahu.
60
00:04:04,880 --> 00:04:07,590
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia.
Tapi dia temanmu?
61
00:04:07,800 --> 00:04:10,390
Anda tidak tahu di mana atau bagaimana dia tinggal.
62
00:04:10,600 --> 00:04:14,350
Anda menyebut putrinya,
tapi bahkan tidak tahu apakah dia ada.
63
00:04:14,560 --> 00:04:16,310
Tanyakan padanya sendiri.
64
00:04:16,520 --> 00:04:17,910
Ini nomor teleponnya.
65
00:04:27,040 --> 00:04:27,990
Di Sini.
66
00:04:28,120 --> 00:04:29,910
Panggil dia, interogasi dia.
67
00:04:30,120 --> 00:04:31,070
Berlangsung! Panggilan!
68
00:04:32,400 --> 00:04:33,380
Saya akan.
69
00:04:33,520 --> 00:04:35,950
Bagus. Sekarang, tinggalkan aku sendiri.
70
00:04:37,360 --> 00:04:39,920
Aku tidak ingin kamu melihatnya lagi.
71
00:04:40,120 --> 00:04:41,510
Saya akan melakukan apa yang saya suka.
72
00:04:41,840 --> 00:04:44,190
Anda tidak akan melihatnya lagi!
73
00:04:44,400 --> 00:04:46,830
Anda tidak dapat memesan saya. Ini bukan perintah!
74
00:04:47,040 --> 00:04:48,020
Itu sebuah ancaman.
75
00:04:48,240 --> 00:04:51,350
Jika kamu melihatnya lagi,
kamu akan mendapat masalah besar.
76
00:04:51,560 --> 00:04:52,700
Keluar!
77
00:05:29,120 --> 00:05:32,070
Bagaimana jika Topan
mengatur kepergiannya sendiri?
78
00:05:32,280 --> 00:05:36,270
Dari semua penyadapan telepon,
siapa yang pasti akan dia telepon
79
00:05:36,480 --> 00:05:38,070
untuk memberi kabar?
80
00:05:38,200 --> 00:05:39,150
Ibunya.
81
00:05:39,280 --> 00:05:42,270
Apa yang akan dia katakan? "Halo, ini Farid"?
82
00:05:44,000 --> 00:05:46,990
Dia tahu dia disadap. Dia akan menggunakan kode.
83
00:05:47,200 --> 00:05:49,070
Atau minta orang lain meneleponnya.
84
00:05:49,280 --> 00:05:50,340
Di kawat,
85
00:05:50,880 --> 00:05:55,110
bisakah tim kami mengidentifikasi seseorang
memanggil atas namanya dengan kode?
86
00:05:55,320 --> 00:05:57,470
Tidak. Siapa yang bisa?
87
00:05:58,640 --> 00:06:00,190
Saya akan meninjau semua panggilan.
88
00:06:00,400 --> 00:06:01,430
Terima kasih.
89
00:06:05,920 --> 00:06:06,870
Guillaume.
90
00:06:12,880 --> 00:06:14,910
Delegasi Aljazair ada di sini.
91
00:06:20,880 --> 00:06:22,070
Pertemuannya dimulai?
92
00:06:22,280 --> 00:06:24,990
Apa itu? Kami punya ide.
93
00:06:25,200 --> 00:06:29,110
Kami memberitahu mereka bahwa kami kehilangan agen,
dan bahwa mereka memilikinya?
94
00:06:29,720 --> 00:06:32,590
Seluruh Intelijen Aljazair
ada di sini, dan kita tidak melakukan apa pun?
95
00:06:32,800 --> 00:06:36,750
Kita tidak bisa mengambil risiko insiden diplomatik
karena Anda kehilangan agen Anda.
96
00:06:37,360 --> 00:06:40,830
Katakanlah mereka memilikinya.
Mereka akan menyinggung hal itu.
97
00:06:41,040 --> 00:06:45,350
Mereka akan membuat tanda, membuka negosiasi,
tapi itu semua akan sangat rahasia.
98
00:06:45,560 --> 00:06:47,510
Mereka akan melihat apakah kita mengambil umpannya.
99
00:06:47,720 --> 00:06:52,110
Kita mungkin satu-satunya
untuk mendeteksi tandanya, lelucon pribadi...
100
00:06:52,320 --> 00:06:53,670
Bagaimana menurut anda?
101
00:06:54,240 --> 00:06:58,550
Jika mereka ingin berbicara,
kita harus berada di sana untuk membaca tanda-tandanya.
102
00:06:59,000 --> 00:07:03,150
Namun jika mereka tidak memilikinya, maka tidak
bagi kami untuk memberi tahu mereka bahwa kami kehilangan dia.
103
00:07:04,720 --> 00:07:07,180
Baiklah, Anda diizinkan masuk.
104
00:07:07,400 --> 00:07:10,870
Hanya sebagai pengamat, setuju?
105
00:07:11,080 --> 00:07:12,140
Saya akan kembali.
106
00:07:22,600 --> 00:07:25,110
Jangan lupakan sesi Anda dengan Balmès.
107
00:07:28,880 --> 00:07:30,750
Masuklah, aku akan memperkenalkanmu.
108
00:07:32,120 --> 00:07:34,710
Tuan Vincent, kepala komunikasi,
109
00:07:34,920 --> 00:07:36,030
Tuan Leblanc,
110
00:07:36,600 --> 00:07:39,060
dari departemen Intelijen.
111
00:07:39,200 --> 00:07:40,150
Halo.
112
00:07:40,920 --> 00:07:42,230
Silakan duduk.
113
00:08:00,040 --> 00:08:05,190
Itu adalah latihan bersama.
Bagaimana Anda melihat kami berkolaborasi
114
00:08:05,400 --> 00:08:07,750
dalam hal komando operasional?
115
00:08:08,360 --> 00:08:09,500
Sebagai pengamat,
116
00:08:09,720 --> 00:08:12,310
petugas Anda akan memiliki akses
ke proses penuh.
117
00:08:12,720 --> 00:08:16,040
Tapi itu akan terjadi berdasarkan kesepakatan kami
untuk berbuat lebih banyak.
118
00:08:17,080 --> 00:08:18,535
Apa lagi yang kamu inginkan?
119
00:08:18,565 --> 00:08:21,375
Peran konsultasi resmi
untuk petugas penghubung kami.
120
00:08:22,440 --> 00:08:24,820
Saya akan mencobanya, tetapi saya tidak dapat menjaminnya.
121
00:08:25,440 --> 00:08:26,950
Itu politik.
122
00:08:27,320 --> 00:08:29,910
Logikanya berbeda, jika Anda mengerti maksud saya.
123
00:08:31,360 --> 00:08:33,310
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
124
00:08:33,520 --> 00:08:35,070
Tidak, aku hanya mendengarkan.
125
00:08:36,680 --> 00:08:38,550
Permisi, saya akan melanjutkan.
126
00:08:39,880 --> 00:08:44,270
Kami telah membahasnya
pengaturan udara dan darat.
127
00:08:44,480 --> 00:08:46,070
Mari kita bahas syarat-syaratnya
128
00:08:46,280 --> 00:08:48,870
untuk penempatan pasukan komando angkatan laut.
129
00:08:49,080 --> 00:08:51,910
Kami memberikan izin khusus kepada angkatan laut Anda
130
00:08:52,120 --> 00:08:56,590
untuk memasukkan kapal selam ke perairan kita
selama latihan.
131
00:08:57,040 --> 00:09:00,560
Ini harapannya tidak akan hilang,
seperti terakhir kali.
132
00:09:01,195 --> 00:09:03,925
Maaf, saya tidak mengikuti.
133
00:09:04,780 --> 00:09:08,665
Hanya mengisyaratkan bab kelam
dari masa muda kita, kan, Kolonel?
134
00:09:10,000 --> 00:09:15,020
Apakah kamu tidak ingat sub kami
menghilang di lepas pantai pada tahun 1972?
135
00:09:24,100 --> 00:09:25,320
Tidak, tentu saja tidak.
136
00:09:26,100 --> 00:09:28,530
Sebuah kapal selam hilang di laut
137
00:09:28,740 --> 00:09:31,610
bukanlah sesuatu yang mudah dilupakan.
138
00:09:35,700 --> 00:09:37,010
Saya mengerti.
139
00:09:39,860 --> 00:09:40,970
Haruskah saya melanjutkan?
140
00:09:43,940 --> 00:09:46,890
Untuk udara dan terestrial
141
00:09:47,100 --> 00:09:50,050
pengaturannya, kami sudah membahasnya.
142
00:09:50,260 --> 00:09:53,250
Sekarang, pengerahan komando angkatan laut...
143
00:09:56,340 --> 00:09:59,770
INSTITUT FISIKA BUMI
144
00:10:01,220 --> 00:10:03,490
Sampai jumpa lagi. Sampai jumpa.
145
00:10:09,980 --> 00:10:11,730
Pakistan atau Korea?
146
00:10:12,740 --> 00:10:14,770
Maaf, saya ada janji dengan dokter gigi.
147
00:10:17,580 --> 00:10:19,250
Saya sedang menyelesaikan pengukuran.
148
00:10:19,460 --> 00:10:20,650
Pengukuran apa?
149
00:10:21,700 --> 00:10:22,760
Dapatkah saya melihat?
150
00:10:26,220 --> 00:10:27,170
Di sana...
151
00:10:28,260 --> 00:10:29,610
Kurva tegangan.
152
00:10:30,540 --> 00:10:31,730
Itu jatuh ke bawah.
153
00:10:32,700 --> 00:10:33,650
Tahukah kamu alasannya?
154
00:10:34,860 --> 00:10:35,970
Arus laut?
155
00:10:40,420 --> 00:10:42,050
Semoga sukses dengan dokter gigi.
156
00:10:42,540 --> 00:10:43,520
Terima kasih.
157
00:10:47,020 --> 00:10:48,410
Itu tidak bagus.
158
00:10:48,620 --> 00:10:50,970
Saya tidak yakin, itu ambigu.
159
00:10:51,980 --> 00:10:53,770
Tangannya di tanganmu ambigu?
160
00:10:53,980 --> 00:10:54,960
Pada tikus,
161
00:10:55,100 --> 00:10:58,210
dengan tanganku di antara tangannya dan mouse.
162
00:10:58,460 --> 00:11:00,450
Apakah kamu malu? Sedikit.
163
00:11:00,660 --> 00:11:03,290
Lalu dia menggoda.
Jika tidak ada apa-apa, Anda tidak merasakan apa-apa.
164
00:11:03,500 --> 00:11:06,450
Kecuali Anda seorang erotomania?
Saya kira tidak demikian.
165
00:11:06,660 --> 00:11:08,250
Jadi, dia menggoda.
166
00:11:13,500 --> 00:11:14,450
Kita berada dalam masalah.
167
00:11:15,140 --> 00:11:16,530
Saya tidak melakukan apa pun.
168
00:11:17,180 --> 00:11:19,890
Ditambah lagi, dia orang Iran,
menikah dan menjalankan urusan resmi.
169
00:11:20,100 --> 00:11:23,170
Tepat. Anda masih muda, baru, terlarang.
170
00:11:23,420 --> 00:11:24,970
Itu tiga alasan bagus.
171
00:11:25,820 --> 00:11:26,800
Apa yang harus saya lakukan?
172
00:11:27,660 --> 00:11:29,210
Hati-hati.
173
00:11:29,420 --> 00:11:32,170
Jangan menyerah, karena...
Karena aku tidak akan melakukannya.
174
00:11:32,380 --> 00:11:33,410
Benar.
175
00:11:33,620 --> 00:11:37,530
Jika Anda memulai sesuatu dengannya,
dia tidak akan pernah membawamu ke Iran.
176
00:11:37,740 --> 00:11:39,810
Jadi aku menolaknya? Ya.
177
00:11:40,020 --> 00:11:43,250
Tapi itu tidak sesederhana itu.
Jika Anda membuatnya tidak nyaman,
178
00:11:43,460 --> 00:11:46,650
jika menurutnya kamu tidak peduli,
atau dia membuatmu jijik,
179
00:11:46,820 --> 00:11:47,770
maka semuanya berakhir.
180
00:11:47,900 --> 00:11:50,490
Tidak ada peluang bagi Iran.
Dia tidak akan pernah membawamu.
181
00:11:50,700 --> 00:11:51,730
Akhir cerita.
182
00:11:51,940 --> 00:11:53,450
Jadi apa yang harus saya lakukan?
183
00:12:00,180 --> 00:12:02,850
Jika dia bermain-main, cobalah menghindarinya.
184
00:12:03,060 --> 00:12:05,730
Namun pada titik tertentu, menghindarinya
185
00:12:05,940 --> 00:12:07,210
berarti mempermalukannya,
186
00:12:07,420 --> 00:12:09,610
pada saat itu, berhentilah menghindarinya.
187
00:12:10,220 --> 00:12:11,650
Biarkan dia datang kepadamu.
188
00:12:12,500 --> 00:12:13,450
Dan kemudian...
189
00:12:13,940 --> 00:12:14,890
Ya?
190
00:12:15,700 --> 00:12:18,290
Anda akan lihat, itu tergantung seperti apa dia.
191
00:12:18,980 --> 00:12:20,530
Anda harus melucuti senjatanya.
192
00:12:23,820 --> 00:12:24,960
Anda akan menemukan jalan.
193
00:12:58,540 --> 00:12:59,490
Ya?
194
00:12:59,620 --> 00:13:00,970
Itu Sandrine.
195
00:13:01,500 --> 00:13:03,010
Hai, sayang.
196
00:13:03,220 --> 00:13:05,090
Kucingmu ada di tempatku.
197
00:13:05,300 --> 00:13:07,650
Apakah kamu yakin? Ya.
198
00:13:07,860 --> 00:13:10,010
Saya yakin, saya belum melihatnya.
199
00:13:10,220 --> 00:13:13,010
Dia masuk lewat jendela,
Saya memberinya susu.
200
00:13:13,220 --> 00:13:14,330
Haruskah aku mengantarnya?
201
00:13:14,540 --> 00:13:17,610
Apakah kamu ingin menyimpannya
dia selama beberapa hari?
202
00:13:17,820 --> 00:13:19,450
Tentu saja. Apakah kamu akan berangkat?
203
00:13:19,660 --> 00:13:22,370
Ya, saya akan ke Aljir untuk menemui putra saya.
204
00:13:22,580 --> 00:13:26,050
Aku khawatir, aku belum mendengar kabar darinya.
205
00:13:26,260 --> 00:13:28,690
Tentu saja. Kapan kamu pergi?
206
00:13:29,140 --> 00:13:30,200
Besok pagi.
207
00:13:30,420 --> 00:13:33,490
Pesawatku berangkat pukul 11:30.
208
00:13:41,620 --> 00:13:44,970
Bagian mana dari "jangan campur tangan"
apakah kamu tidak mengerti?
209
00:13:45,180 --> 00:13:47,250
Saya harus menyelidikinya. Sebut itu penyelidikan?
210
00:13:47,460 --> 00:13:48,730
Hal itu mempunyai dampak. Malu.
211
00:13:48,940 --> 00:13:52,210
Tidak, jika mereka punya Topan,
pesannya jelas.
212
00:13:52,980 --> 00:13:55,250
Kita perlu membiarkan mereka merespons.
213
00:13:55,460 --> 00:13:59,290
Namun melalui saluran yang kurang resmi,
Saya punya ide.
214
00:14:00,140 --> 00:14:01,200
Tuliskan
215
00:14:01,420 --> 00:14:03,090
sebelum kita berkumpul kembali.
216
00:14:09,980 --> 00:14:12,210
Apa itu? Kami punya sedikit masalah.
217
00:14:13,020 --> 00:14:14,410
Sedikit masalah?
218
00:14:15,220 --> 00:14:16,570
Sialan itu mengenai kipas angin.
219
00:14:33,100 --> 00:14:34,130
Penelepon Tidak Dikenal
220
00:14:59,980 --> 00:15:00,930
Halo?
221
00:15:01,100 --> 00:15:04,850
Nyonya Ben Arfa, ini Henri Duflot.
Ingat saya?
222
00:15:05,020 --> 00:15:06,000
Ya.
223
00:15:06,140 --> 00:15:10,050
Anda tidak boleh naik pesawat.
Kita perlu bicara.
224
00:15:10,540 --> 00:15:13,490
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.
Itu ide yang buruk.
225
00:15:13,700 --> 00:15:15,970
Dengar, aku akan mengirimkan mobil untukmu...
226
00:15:20,540 --> 00:15:21,490
Apa yang kita lakukan?
227
00:15:21,820 --> 00:15:23,530
Tempelkan GPS padanya?
228
00:15:24,100 --> 00:15:25,610
Dia tidak boleh pergi.
229
00:15:26,340 --> 00:15:27,930
Kami tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
230
00:15:28,140 --> 00:15:31,650
Peringatkan kedutaan, polisi,
membuat heboh masyarakat...
231
00:15:31,860 --> 00:15:33,650
Itu akan mengacak petunjuk apa pun.
232
00:15:34,860 --> 00:15:37,530
Pers akan terlibat,
politisi juga...
233
00:15:38,020 --> 00:15:42,690
Jika masih ada harapan
Penutup Topan harus utuh,
234
00:15:42,900 --> 00:15:44,890
itu akan meledak tepat di depan kita.
235
00:15:54,060 --> 00:15:58,050
Karena pemeliharaan,
akan ada penundaan
236
00:15:58,260 --> 00:16:01,250
untuk penerbangan AF342 ke Aljir.
237
00:16:01,460 --> 00:16:04,370
Saya ulangi: Karena pemeliharaan,
238
00:16:04,580 --> 00:16:07,170
ada penundaan untuk penerbangan AF 342
239
00:16:07,380 --> 00:16:09,010
ke Aljir.
240
00:16:29,220 --> 00:16:31,050
Bu, tolong ikuti kami.
241
00:16:32,860 --> 00:16:34,370
Berhenti! Ikutlah dengan kami.
242
00:16:34,700 --> 00:16:35,730
Saya tidak melakukan apa pun!
243
00:16:35,940 --> 00:16:38,730
Kami juga tidak melakukannya. Aku tidak akan pergi bersamamu.
244
00:16:38,940 --> 00:16:41,090
Saya tidak melakukan apa pun!
245
00:16:41,500 --> 00:16:42,560
Berhenti!
246
00:16:44,300 --> 00:16:45,730
Anda tidak punya hak.
247
00:16:47,180 --> 00:16:48,890
Kalau begitu, kamu tahu itu.
248
00:16:49,260 --> 00:16:52,800
Itu adalah klub tari telanjang yang diubah menjadi bar.
249
00:16:53,420 --> 00:16:55,850
Rupanya di dalamnya bagus.
250
00:16:56,060 --> 00:16:57,530
Alun-Alun Rahasia?
251
00:16:57,700 --> 00:16:58,650
Permisi?
252
00:16:58,780 --> 00:17:03,530
Secret Square, di Paris ke-9
distrik. Aku bisa mengantarmu ke sana.
253
00:17:03,740 --> 00:17:06,930
Benar-benar? Tentu, kapan Anda tersedia?
254
00:17:07,140 --> 00:17:09,440
Besok malam. Anda aktif.
255
00:17:10,260 --> 00:17:11,730
Apakah Anda mengerti bahasa Arab?
256
00:17:11,940 --> 00:17:13,450
Ya, saya belajar di Inalco.
257
00:17:13,660 --> 00:17:15,690
Di Inalco? Dengan El Zair?
258
00:17:15,900 --> 00:17:17,690
Driss El Zair? Tidak.
259
00:17:17,900 --> 00:17:19,970
Nama guruku adalah Chibane.
260
00:17:20,940 --> 00:17:23,010
Saya kenal seorang guru bernama El Zair.
261
00:17:23,220 --> 00:17:26,410
Dia mengajar bahasa Arab di Po Ilmu.
262
00:17:27,060 --> 00:17:28,970
Mungkin. Besok jam 10 malam?
263
00:17:29,180 --> 00:17:30,770
Di hotelmu? Sempurna.
264
00:17:30,900 --> 00:17:31,850
Kepada siapa aku bertanya?
265
00:17:31,980 --> 00:17:34,440
Maaf, saya tidak memperkenalkan diri.
Belkacem.
266
00:17:34,660 --> 00:17:37,040
Senang sekali. Anda Tuan Vincent?
267
00:17:37,260 --> 00:17:39,010
Ya. Senang berkenalan dengan Anda.
268
00:17:39,220 --> 00:17:41,010
Sampai jumpa. Besok malam.
269
00:18:15,740 --> 00:18:17,010
Halo, Guillaume.
270
00:18:19,540 --> 00:18:21,050
Silakan duduk.
271
00:18:27,900 --> 00:18:29,570
Pernahkah Anda melihat putri Anda?
272
00:18:30,660 --> 00:18:34,440
saya ingin,
tapi saya tidak punya waktu karena Topan.
273
00:18:35,220 --> 00:18:36,200
Tentu saja.
274
00:18:36,820 --> 00:18:38,370
Apakah itu satu-satunya alasan?
275
00:18:40,340 --> 00:18:41,400
Apa yang kamu pikirkan?
276
00:18:41,620 --> 00:18:46,250
Aku ingin tahu apakah dia bagiannya
tentang "kehidupan normal" yang Anda bicarakan.
277
00:18:47,540 --> 00:18:49,770
Kehidupan normal yang sulit untuk didapatkan kembali.
278
00:18:51,060 --> 00:18:54,090
Dengar, aku ingin melihat putriku lebih banyak lagi,
279
00:18:54,300 --> 00:18:58,170
tapi aku harus mencari agennya atau yang lain
kita akan mendapat konsekuensi yang serius.
280
00:18:58,380 --> 00:19:00,210
Saya mengerti. Itu saja.
281
00:19:02,340 --> 00:19:03,530
Prune adalah nama yang indah.
282
00:19:06,700 --> 00:19:09,080
Bagaimana dia cocok dengan sampulmu?
283
00:19:09,300 --> 00:19:12,610
Apakah Paul Lefebvre punya anak perempuan?
Apa yang kamu lakukan?
284
00:19:13,340 --> 00:19:18,250
Kami mencoba untuk tetap dekat
dengan identitas asli kita untuk menghindari kesalahan.
285
00:19:19,540 --> 00:19:20,890
Ya, Paul punya seorang putri.
286
00:19:21,100 --> 00:19:23,730
Dan seorang istri yang dia ceraikan.
287
00:19:24,780 --> 00:19:28,610
Jadi Anda berbicara tentang Prune dan Elsa
kepada temanmu di Damaskus?
288
00:19:29,860 --> 00:19:33,170
Tidak terlalu detail.
Dan kami menggunakan nama lain.
289
00:19:33,780 --> 00:19:35,570
Prune adalah Jeanne.
290
00:19:36,460 --> 00:19:38,090
Elsa adalah Sylvie.
291
00:19:38,300 --> 00:19:39,810
Anda tidak pernah mencampurkannya?
292
00:19:40,020 --> 00:19:41,650
Saya dilatih untuk itu.
293
00:19:43,820 --> 00:19:47,360
Untuk berada di posisi orang lain,
lalu kembali ke milikmu,
294
00:19:47,580 --> 00:19:49,130
lalu lagi orang lain.
295
00:19:50,700 --> 00:19:54,290
Hal yang paling dekat dengan
kehidupan yang menyamar ini
296
00:19:54,500 --> 00:19:55,930
pengalaman perzinahan.
297
00:19:57,900 --> 00:20:00,610
Banyak orang yang mengalami perzinahan
298
00:20:00,820 --> 00:20:03,690
menyadari bahwa apa yang mereka anggap menarik
299
00:20:03,900 --> 00:20:05,330
lebih merupakan rahasianya
300
00:20:05,540 --> 00:20:07,090
daripada hubungannya.
301
00:20:07,300 --> 00:20:10,410
Apa yang mereka lewatkan
ketika mereka kembali ke kehidupan normal
302
00:20:10,620 --> 00:20:13,250
lebih sedikit orang yang hilang dari mereka
303
00:20:14,340 --> 00:20:16,570
konteksnya, suasananya...
304
00:20:17,820 --> 00:20:20,410
Dunia misterius tempat terjadinya.
305
00:20:21,100 --> 00:20:23,930
Di luar kebiasaan,
dunia nyata sehari-hari.
306
00:20:24,140 --> 00:20:26,010
Apakah Anda mengerti maksud saya?
307
00:20:26,500 --> 00:20:27,610
Ya dan tidak.
308
00:20:29,100 --> 00:20:32,290
Anda tidak berpikir
perbandingannya relevan?
309
00:20:33,940 --> 00:20:35,570
Saya kira itu untuk Anda.
310
00:20:35,780 --> 00:20:37,000
Tapi untukmu?
311
00:20:38,340 --> 00:20:40,370
Itu teori yang bagus.
312
00:20:41,020 --> 00:20:43,930
Anda bereaksi seolah-olah
Aku menipumu.
313
00:20:44,420 --> 00:20:46,720
Mengapa? Saya hanya mencoba memahami.
314
00:20:49,700 --> 00:20:51,570
Anda mencoba membuktikan sesuatu.
315
00:20:51,780 --> 00:20:54,850
Mengapa dari semua kemungkinan motif,
316
00:20:55,060 --> 00:20:57,330
apakah kamu selalu memilih yang paling gelap?
317
00:21:00,660 --> 00:21:02,930
Saya punya file tentang Nadia El Mansour.
318
00:21:03,140 --> 00:21:06,610
Sejak April 2014, ia mengajar
di Universitas Damaskus.
319
00:21:06,820 --> 00:21:10,930
Dia terpilih sebagai kepala
dari Yayasan Warisan,
320
00:21:11,140 --> 00:21:12,090
semuanya sudah diperiksa.
321
00:21:12,300 --> 00:21:14,450
Dia tidak menghilang selama sebulan,
322
00:21:14,660 --> 00:21:17,850
perjalanan, atau kontak
Kementerian Dalam Negeri
323
00:21:18,060 --> 00:21:20,290
atau departemen keamanan?
324
00:21:20,500 --> 00:21:21,450
Tidak.
325
00:21:23,540 --> 00:21:26,210
Satu-satunya hal adalah dia
bercerai.
326
00:21:27,340 --> 00:21:29,210
Tapi itu tidak istimewa.
327
00:21:29,420 --> 00:21:30,400
Apa kamu yakin?
328
00:21:30,620 --> 00:21:33,250
Pengacaranya memulai proses.
329
00:21:33,460 --> 00:21:37,330
Perang melipatgandakan perceraian sebesar 10.
330
00:21:37,540 --> 00:21:39,970
Terima kasih. Tidak masalah, sampai jumpa.
331
00:21:52,660 --> 00:21:54,170
Anda tidak punya hak.
332
00:21:54,820 --> 00:21:56,690
Anda tidak bisa pergi ke Aljir.
333
00:21:56,900 --> 00:21:59,850
Itu berbahaya bagi Anda dan dia.
334
00:22:01,300 --> 00:22:03,170
Kamu mengkhawatirkan dirimu sendiri.
335
00:22:04,100 --> 00:22:05,930
Saya ingin menemukan anak saya.
336
00:22:06,700 --> 00:22:07,650
Apa anda punya anak?
337
00:22:07,980 --> 00:22:11,650
Tahukah kamu seperti apa rasanya
menunggu dan tidak tahu?
338
00:22:11,860 --> 00:22:12,920
Saya mengerti.
339
00:22:14,340 --> 00:22:15,290
Saya punya seorang putra,
340
00:22:15,420 --> 00:22:17,880
dan aku akan menjadi gila jika berada di posisimu.
341
00:22:18,980 --> 00:22:21,570
Namun pergi ke Aljir adalah sebuah kegilaan.
342
00:22:21,940 --> 00:22:23,690
Anda tidak bisa menghentikan saya.
343
00:22:24,540 --> 00:22:26,370
Prancis adalah negara bebas.
344
00:22:31,180 --> 00:22:32,130
Saya akan kembali.
345
00:22:39,260 --> 00:22:40,970
Anda melupakan dia.
346
00:22:41,180 --> 00:22:43,480
Anda mengecewakannya. Bagimu, itu bukan apa-apa.
347
00:22:43,700 --> 00:22:44,650
Tapi dia anakku.
348
00:22:45,020 --> 00:22:48,560
Saya harus melakukan sesuatu.
Kamu salah, percayalah.
349
00:22:49,340 --> 00:22:50,770
Bagi kami, itu bukan apa-apa.
350
00:22:50,980 --> 00:22:52,370
Anda tidur di malam hari.
351
00:22:52,580 --> 00:22:53,640
Saya tidak.
352
00:22:54,260 --> 00:22:56,850
Dia sangat bangga bekerja dengan Anda.
353
00:22:57,060 --> 00:22:59,570
Tapi dia bangga bekerja bersama kami.
354
00:23:00,500 --> 00:23:02,610
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda lagi.
355
00:23:03,220 --> 00:23:05,290
Aku ingin pulang dan tidur.
356
00:23:05,500 --> 00:23:06,770
Besok, saya pergi ke Aljir.
357
00:23:06,980 --> 00:23:08,490
Anda tidak bisa menghentikan saya.
358
00:23:09,020 --> 00:23:10,160
Dia anakku.
359
00:23:11,060 --> 00:23:12,370
Dia anakku!
360
00:23:14,820 --> 00:23:16,090
Nyonya Ben Arfa..
361
00:23:38,500 --> 00:23:41,090
Putra sulung saya mengalami infeksi saat lahir.
362
00:23:41,820 --> 00:23:43,810
Dia koma selama seminggu.
363
00:23:45,660 --> 00:23:47,290
Saya menjadi gila.
364
00:23:48,620 --> 00:23:51,370
Aku mondar-mandir di rumah sakit.
365
00:23:51,940 --> 00:23:53,450
Saya bernyanyi untuk diri saya sendiri.
366
00:24:02,140 --> 00:24:04,210
Aku seperti kamu, tidak berdaya.
367
00:24:06,260 --> 00:24:09,090
Saya tidak bisa mendengarkan para dokter,
atau mendengarnya.
368
00:24:09,860 --> 00:24:11,970
Saya merasa mereka berbohong kepada saya.
369
00:24:12,180 --> 00:24:15,370
Mereka adalah musuh, memasang tabung
370
00:24:15,580 --> 00:24:18,970
ke dalam tubuh bayi kecilku.
371
00:24:19,660 --> 00:24:20,690
Dia sangat kecil.
372
00:24:23,420 --> 00:24:26,530
Aku merasa seperti itu
mereka terus-menerus berbohong kepada saya.
373
00:24:30,260 --> 00:24:31,530
Tapi mereka menyelamatkannya.
374
00:24:34,340 --> 00:24:35,730
Dia baik-baik saja sekarang.
375
00:24:40,420 --> 00:24:42,090
Kami adalah dokternya.
376
00:24:42,900 --> 00:24:46,490
Saya tahu ini sulit, tetapi Anda dapat mempercayai kami.
377
00:24:47,780 --> 00:24:49,250
Ini untuk putramu.
378
00:24:57,580 --> 00:24:58,640
Baiklah.
379
00:24:59,780 --> 00:25:01,890
Aku akan tinggal di sini, di rumah.
380
00:25:07,140 --> 00:25:09,810
Aku tidak tahu kamu mempunyai seorang putra.
381
00:25:10,020 --> 00:25:11,290
Saya memiliki dua anak perempuan.
382
00:25:12,260 --> 00:25:13,370
Dan komanya?
383
00:25:14,060 --> 00:25:15,810
Itu benar. Sulung saya.
384
00:25:17,740 --> 00:25:18,720
Sampai jumpa lagi.
385
00:25:44,700 --> 00:25:45,650
Kemarilah!
386
00:25:45,780 --> 00:25:46,920
aku akan mengantarmu. Tidak.
387
00:25:47,100 --> 00:25:50,490
Jangan khawatir, saya akan menunggu.
Pada akhirnya akan berhenti.
388
00:25:50,700 --> 00:25:53,330
Itu tidak masuk akal,
jangan berada di luar dalam cuaca dingin.
389
00:25:54,060 --> 00:25:55,690
Ke arah mana kamu pergi?
390
00:25:55,900 --> 00:25:57,850
Di mana pun Anda suka, saya punya waktu.
391
00:25:59,780 --> 00:26:00,840
Ayo, masuk!
392
00:26:01,060 --> 00:26:02,930
Aku akan digantung!
393
00:26:25,340 --> 00:26:27,290
Apakah Anda menyukai Institut?
394
00:26:27,500 --> 00:26:28,640
Ya, sangat banyak.
395
00:26:29,700 --> 00:26:32,530
Saya belajar banyak, orang-orangnya baik.
396
00:26:33,460 --> 00:26:34,520
Itu bagus.
397
00:26:35,940 --> 00:26:38,450
Saya belum pernah mempunyai rekan kerja seperti Anda.
398
00:26:40,180 --> 00:26:42,770
Menurutku kamu sangat cerdas.
399
00:26:43,340 --> 00:26:44,320
Benar-benar.
400
00:26:45,740 --> 00:26:49,130
Apakah itu membuatmu tidak nyaman?
Tidak, itu bagus.
401
00:26:49,820 --> 00:26:52,930
Itu benar. Untuk gadis seusiamu, menurutku
402
00:26:53,460 --> 00:26:54,520
kamu punya mata,
403
00:26:54,740 --> 00:26:56,490
cara melihat sesuatu...
404
00:26:56,820 --> 00:26:58,090
Anda berbakat.
405
00:26:58,580 --> 00:26:59,690
Terima kasih.
406
00:27:12,060 --> 00:27:15,600
Bisakah kita bertemu satu sama lain
di luar Institut?
407
00:27:16,700 --> 00:27:18,370
Pernahkah Anda memikirkannya?
408
00:27:19,500 --> 00:27:21,090
Maksudmu...
409
00:27:24,020 --> 00:27:25,490
Itu tidak mungkin.
410
00:27:25,700 --> 00:27:26,730
saya tidak bisa.
411
00:27:28,100 --> 00:27:31,690
Karena kamu tidak menyukaiku
atau karena aku sudah menikah?
412
00:27:31,900 --> 00:27:34,090
Tidak, aku minta maaf, itu...
413
00:27:36,220 --> 00:27:38,010
Itu sulit, tapi...
414
00:27:40,060 --> 00:27:41,810
Kamu terlihat seperti ayahku.
415
00:27:42,620 --> 00:27:44,370
Itu bodoh, aku tahu.
416
00:27:46,060 --> 00:27:48,810
Berapa umurnya? Dia sudah mati, aku berumur enam tahun.
417
00:27:49,260 --> 00:27:50,650
Dia berusia 35 tahun.
418
00:27:55,940 --> 00:27:57,050
aku minta maaf.
419
00:27:58,380 --> 00:28:01,330
Tidak, dia menderita limfoma,
tapi itu berjalan sangat cepat.
420
00:28:01,820 --> 00:28:06,170
Biasanya orang yang membuatnya.
Peluang 90% bagi yang beruntung.
421
00:28:06,900 --> 00:28:08,120
Tapi tidak untuknya.
422
00:28:09,620 --> 00:28:11,810
Saya belum pernah melihatnya sejak saya berusia empat tahun.
423
00:28:12,380 --> 00:28:14,370
Saya pergi menemuinya pada akhirnya.
424
00:28:15,060 --> 00:28:17,250
Dia membiarkanku masuk ke kamarnya,
425
00:28:17,980 --> 00:28:21,520
Saya tinggal selama 10 menit,
dia tidak mengatakan apa-apa.
426
00:28:21,740 --> 00:28:23,530
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
427
00:28:24,580 --> 00:28:25,690
Lalu...
428
00:28:26,180 --> 00:28:29,690
Seorang perawat datang dan menyadari dia sudah mati.
429
00:28:30,780 --> 00:28:33,130
Dia sudah mati
sepanjang waktu aku ada di sana.
430
00:28:33,340 --> 00:28:34,890
Perawat belum melihatnya.
431
00:28:35,100 --> 00:28:37,290
Keberatan jika saya merokok? Tidak.
432
00:28:38,540 --> 00:28:41,130
Saya tidak begitu tahu
apa yang akan kami katakan.
433
00:28:43,660 --> 00:28:45,370
Maaf, ini agak gelap.
434
00:28:52,540 --> 00:28:54,650
Mungkin akan lebih cepat jika berjalan kaki.
435
00:28:56,060 --> 00:28:57,930
Tapi aku akan basah kuyup.
436
00:29:15,540 --> 00:29:16,600
Mama?
437
00:29:18,700 --> 00:29:21,370
Ini aku, kamu baik-baik saja? Tidak mengganggumu?
438
00:29:23,140 --> 00:29:25,520
Tidak, aku baik-baik saja. Aku sedang memikirkan Ayah.
439
00:29:32,100 --> 00:29:33,050
Aku tahu.
440
00:29:37,260 --> 00:29:38,210
Aku tahu.
441
00:30:15,420 --> 00:30:19,730
Aku ingin kita makan malam.
Tolong hubungi saya.
442
00:31:49,180 --> 00:31:51,250
Aku takut kamu tidak akan datang.
443
00:31:51,460 --> 00:31:52,490
Mengapa?
444
00:31:52,700 --> 00:31:54,730
Terakhir kali, kamu terlihat seperti kamu membenciku.
445
00:31:55,180 --> 00:31:57,330
Tidak. Kamu membuatku takut.
446
00:31:58,740 --> 00:31:59,800
Saya minta maaf.
447
00:32:00,660 --> 00:32:02,960
Masih berpikir aku berbohong padamu?
448
00:32:04,300 --> 00:32:07,010
Mengapa? Anda memikirkan tentang apa yang saya katakan?
449
00:32:11,820 --> 00:32:13,610
Bagaimana kabar Marwan?
450
00:32:14,260 --> 00:32:15,770
Mengapa kamu bertanya?
451
00:32:15,980 --> 00:32:17,120
Hanya ingin tahu.
452
00:32:17,740 --> 00:32:19,810
Apakah ini penting bagi Anda? Ya.
453
00:32:22,380 --> 00:32:23,770
Kami berpisah.
454
00:32:24,420 --> 00:32:25,930
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
455
00:32:27,260 --> 00:32:29,010
Aku tidak ingin membuatmu takut.
456
00:32:30,020 --> 00:32:31,050
Bagaimana bisa?
457
00:32:32,540 --> 00:32:37,010
Kami bersama.
Kamu pergi, kita baru saja kembali bersama...
458
00:32:38,740 --> 00:32:40,090
Saya tidak takut.
459
00:32:41,940 --> 00:32:44,610
Saya. Sedikit.
460
00:32:47,140 --> 00:32:48,120
Giliranmu.
461
00:32:48,740 --> 00:32:50,810
Bagaimana dengan saya? Ceritakan lebih banyak kepada saya.
462
00:32:53,220 --> 00:32:54,170
Apakah Anda tertarik?
463
00:32:55,140 --> 00:32:56,650
Cukup masuk akal.
464
00:32:57,340 --> 00:32:58,850
Bagaimana kabar putrimu?
465
00:33:00,420 --> 00:33:01,480
Dimana dia tinggal?
466
00:33:01,860 --> 00:33:03,610
Di Montreuil, bersama ibunya.
467
00:33:04,340 --> 00:33:05,690
Ingin bertemu dengannya?
468
00:33:06,860 --> 00:33:08,050
Apakah dia cantik?
469
00:33:08,260 --> 00:33:09,290
Sangat.
470
00:33:09,740 --> 00:33:10,850
Apakah dia punya pacar?
471
00:33:11,620 --> 00:33:12,680
Aku tidak tahu.
472
00:33:12,900 --> 00:33:14,120
Anda tidak tahu?
473
00:33:14,340 --> 00:33:15,810
Dia sangat berhati-hati.
474
00:33:16,020 --> 00:33:17,370
Ya, seperti kamu.
475
00:33:28,060 --> 00:33:31,090
Nadim, rekan Nadia.
Paul Lefebvre.
476
00:33:32,260 --> 00:33:35,690
Saya lewat, merasa seperti minum.
477
00:33:35,900 --> 00:33:37,210
Dan siapa yang saya lihat?
478
00:33:38,420 --> 00:33:40,610
Bisakah saya duduk lima menit?
479
00:33:40,820 --> 00:33:41,770
Tentu saja.
480
00:33:47,340 --> 00:33:48,290
Lebih banyak anggur, tuan?
481
00:33:56,380 --> 00:33:57,330
Tidak, terima kasih.
482
00:34:17,340 --> 00:34:19,330
Kalau begitu, Anda berbicara bahasa Arab?
483
00:34:19,740 --> 00:34:20,960
Sedikit.
484
00:34:24,180 --> 00:34:26,250
Apakah Anda menyukai Damaskus?
485
00:34:27,260 --> 00:34:28,770
Apa yang kamu lakukan disana?
486
00:34:29,300 --> 00:34:31,490
Saya mengajar bahasa Prancis.
487
00:34:32,180 --> 00:34:33,490
Dan kamu?
488
00:34:34,380 --> 00:34:36,610
Sama seperti Nadia.
489
00:34:36,820 --> 00:34:39,930
Yah, itu tidak terlalu penting.
490
00:34:40,620 --> 00:34:43,530
Saya menemaninya ke kuliah
491
00:34:44,300 --> 00:34:46,250
dan mencoba yang terbaik untuk membantunya,
492
00:34:46,980 --> 00:34:48,930
dengan cara kecilku sendiri.
493
00:34:50,540 --> 00:34:51,930
Jadi, sekarang,
494
00:34:52,140 --> 00:34:54,890
kamu kembali ke Paris.
495
00:34:55,100 --> 00:34:56,570
Seperti yang Anda lihat.
496
00:34:58,300 --> 00:35:01,170
Bagus sekali orang Prancis itu
tertarik dengan negara kita
497
00:35:02,180 --> 00:35:05,370
dan berbagi budaya kita.
498
00:35:08,260 --> 00:35:09,290
Benar.
499
00:35:10,500 --> 00:35:12,570
Aku akan meninggalkanmu untuk menikmati makan malammu.
500
00:35:12,780 --> 00:35:14,530
Saya tidak ingin mengganggu Anda.
501
00:35:18,300 --> 00:35:19,970
Senang bertemu denganmu, Paulus.
502
00:35:20,100 --> 00:35:21,080
Selamat tinggal.
503
00:35:21,220 --> 00:35:22,610
Sampai berjumpa lagi.
504
00:35:29,140 --> 00:35:30,650
Tentang apa itu tadi?
505
00:35:31,420 --> 00:35:33,530
Itu adalah Nadim. Dia tidak terlalu halus.
506
00:35:33,740 --> 00:35:35,970
Siapa dia? Seorang kolega.
507
00:35:36,700 --> 00:35:39,450
Apa yang dia ajarkan?
Seni Pra-Mesopotamia.
508
00:35:39,660 --> 00:35:42,490
Kenapa bilang dia satu kelas denganmu
kapan kamu tidak melakukannya?
509
00:35:42,700 --> 00:35:45,000
Dia juga tidak pergi,
untuk alasan yang sama.
510
00:35:45,220 --> 00:35:46,970
Dia khawatir itu akan keluar.
511
00:35:47,180 --> 00:35:48,290
Bisakah kita mengubah topik pembicaraan?
512
00:35:48,860 --> 00:35:49,810
Mengapa?
513
00:35:49,980 --> 00:35:50,930
Mengapa apa?
514
00:35:51,140 --> 00:35:53,810
Mengapa mengubah topik pembicaraan?
Dia terus menginterogasiku.
515
00:35:54,220 --> 00:35:56,490
Berhenti, ayo pesan. Memesan?
516
00:35:56,700 --> 00:36:00,530
Maaf, tapi dia lebih seperti polisi
daripada seorang guru.
517
00:36:00,740 --> 00:36:02,210
Mengapa semua pertanyaan itu?
518
00:36:02,420 --> 00:36:06,770
Dia bersikap sopan, memulai percakapan.
519
00:36:07,220 --> 00:36:09,450
Dia mengajukan pertanyaan, menginginkan jawaban.
520
00:36:10,340 --> 00:36:12,130
Sedikit seperti kamu bersamaku, sekarang.
521
00:36:21,580 --> 00:36:23,370
Aku akan memberitahumu jika kamu mau.
522
00:36:25,780 --> 00:36:26,730
Apa?
523
00:36:27,540 --> 00:36:29,050
Apa yang saya lakukan di Paris.
524
00:36:30,820 --> 00:36:32,890
Itu tidak ada hubungannya denganmu...
525
00:36:34,500 --> 00:36:39,330
Aku bahkan tidak yakin. Jika Nadim muncul,
mungkin itu mengkhawatirkan Anda.
526
00:36:40,660 --> 00:36:41,640
Katakan padaku kalau begitu.
527
00:36:42,540 --> 00:36:43,680
Saya akan.
528
00:36:45,620 --> 00:36:47,570
Tapi aku tidak diperbolehkan, itu dilarang.
529
00:36:48,380 --> 00:36:49,850
Apa risikonya?
530
00:36:50,060 --> 00:36:51,770
Saya tidak tahu persisnya.
531
00:36:52,020 --> 00:36:53,410
Tapi banyak yang dipertaruhkan.
532
00:36:55,260 --> 00:36:56,650
Hanya untuk memberitahuku?
533
00:36:59,500 --> 00:37:01,010
Maka jangan katakan apa pun.
534
00:37:03,980 --> 00:37:05,890
Tapi Anda bukan seorang jurnalis.
535
00:37:06,460 --> 00:37:08,920
Nadim sangat takut kamu seorang jurnalis.
536
00:37:10,140 --> 00:37:11,200
Mengapa?
537
00:37:13,940 --> 00:37:15,730
Kita semua hidup secara rahasia.
538
00:37:16,820 --> 00:37:20,170
Jika apa yang kita lakukan dipublikasikan,
kita semua akan dibunuh.
539
00:37:22,100 --> 00:37:23,730
Nadim juga, menurutku.
540
00:37:28,580 --> 00:37:31,970
Jangan katakan sepatah kata pun.
Saya tidak akan bertanya lagi.
541
00:37:32,820 --> 00:37:33,850
OKE.
542
00:37:34,860 --> 00:37:36,290
Aku curiga dia ada di Paris
543
00:37:36,500 --> 00:37:38,730
karena mereka tahu apa yang saya lakukan di Suriah.
544
00:37:39,420 --> 00:37:40,730
Saya salah.
545
00:37:40,940 --> 00:37:44,290
Nadia bukanlah ancaman. Tapi aku padanya.
546
00:37:51,500 --> 00:37:53,930
Sekarang, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
547
00:37:55,220 --> 00:37:58,570
Satu atau dua jam bisakah kita melupakan Nadim,
548
00:37:58,780 --> 00:38:00,610
suamiku, putrimu,
549
00:38:00,860 --> 00:38:02,080
perang...
550
00:38:02,780 --> 00:38:05,050
Bisakah kita melupakan semua itu?
551
00:38:09,900 --> 00:38:11,570
Inilah yang akan kami lakukan.
552
00:38:12,980 --> 00:38:16,250
Aku bisa melihatmu marah, khawatir...
553
00:38:20,260 --> 00:38:23,490
aku akan meninggalkanmu dan
pesan kamar atas nama saya.
554
00:38:24,140 --> 00:38:28,130
Anda tinggal di sini, pikirkan lagi,
luangkan waktumu.
555
00:38:28,860 --> 00:38:30,530
Bergabunglah dengan saya jika Anda mau.
556
00:39:10,540 --> 00:39:12,920
Orang itu merasa seperti mata-mata.
557
00:39:13,700 --> 00:39:16,770
Kebanyakan orang Perancis di Suriah adalah agen.
558
00:39:17,620 --> 00:39:21,530
Inilah orang Prancis di Suriah
559
00:39:22,340 --> 00:39:26,090
dan, begitu saja, dia menemukannya
560
00:39:27,420 --> 00:39:29,330
saat dia sedang menjalankan misi di sini?
561
00:39:29,540 --> 00:39:32,130
Apakah dia tidur dengannya?
562
00:39:33,580 --> 00:39:35,130
Itu tidak akan mengejutkan saya.
563
00:39:35,340 --> 00:39:39,450
Seperti itulah orang Perancis:
Mereka meniduri orang untuk mendapatkan intelijen.
564
00:39:39,660 --> 00:39:41,890
Nadia tidak akan melakukan hal seperti itu.
565
00:39:42,100 --> 00:39:44,130
Dia tidak takut pada suaminya?
566
00:39:45,580 --> 00:39:48,040
Anda tidak mengenal wanita-wanita ini!
567
00:39:49,900 --> 00:39:51,530
Mereka tidak takut pada apa pun.
568
00:39:51,740 --> 00:39:53,410
Lihatlah bagaimana dia tidak menaatiku.
569
00:39:53,620 --> 00:39:56,080
Saya memerintahkan dia untuk tidak melihat pria ini.
570
00:40:25,940 --> 00:40:26,890
Bagaimanapun,
571
00:40:28,300 --> 00:40:30,410
malam ini, dia tidak akan tidur dengannya.
572
00:41:16,500 --> 00:41:17,850
Apa yang kita lakukan?
573
00:41:18,060 --> 00:41:19,450
Masuk?
574
00:41:20,620 --> 00:41:22,650
Jika kita masuk, dia akan melihat kita.
575
00:41:24,220 --> 00:41:25,610
Kami menunggu sampai dia keluar.
576
00:41:28,140 --> 00:41:30,490
Mungkin ada jalan keluar lain.
577
00:41:35,100 --> 00:41:36,610
Lalu kita kacau.
578
00:41:53,700 --> 00:41:54,760
Halo.
579
00:41:55,580 --> 00:41:58,170
Aku butuh laporan kebisingan.
580
00:41:58,380 --> 00:42:00,490
Yang ini? Bukan, yang ungu.
581
00:42:30,060 --> 00:42:32,210
Marina, sampai jumpa di kantorku.
582
00:42:55,180 --> 00:42:57,610
Saya mengalami malam yang buruk.
583
00:42:58,060 --> 00:42:59,850
Saya hampir tidak tidur.
584
00:43:00,580 --> 00:43:03,410
Sudah lama sekali
karena aku merasa sangat terhina.
585
00:43:04,220 --> 00:43:06,010
Lebih buruk dari terhina, malu.
586
00:43:08,820 --> 00:43:12,130
Apa yang kamu katakan tentang ayahmu
membuatku membeku.
587
00:43:12,580 --> 00:43:14,690
Saya merasa menyedihkan
588
00:43:14,900 --> 00:43:16,890
telah mencoba...
589
00:43:17,100 --> 00:43:18,690
Tidak masalah.
590
00:43:18,900 --> 00:43:21,330
Tidak, aku tidak tahu apa yang merasukiku.
591
00:43:22,860 --> 00:43:25,770
Saya harap Anda akan memaafkan saya. Tentu saja.
592
00:43:26,380 --> 00:43:28,330
Tidak apa-apa. Anda dimaafkan.
593
00:43:30,340 --> 00:43:32,330
Terima kasih Marina. Tidak masalah.
594
00:43:59,940 --> 00:44:01,530
Tidak ada seorang pun yang memiliki nomor ini.
595
00:44:01,740 --> 00:44:03,530
Hanya kontak Anda yang dapat menghubungi Anda.
596
00:44:03,740 --> 00:44:04,930
Setelah pertemuan itu,
597
00:44:05,140 --> 00:44:07,330
kembalikan perangkatnya, dan kami akan menontonnya.
598
00:44:07,540 --> 00:44:08,490
Terima kasih.
599
00:44:28,820 --> 00:44:30,530
Apakah ada penari di sini?
600
00:44:30,740 --> 00:44:32,970
Ada. Sekarang menjadi bagian dari dekorasi.
601
00:44:33,180 --> 00:44:34,210
Sayang sekali.
602
00:44:40,140 --> 00:44:41,890
Ini menjadi sangat trendi di sini.
603
00:44:45,380 --> 00:44:47,650
Namun lingkungan tersebut masih berisiko.
604
00:44:49,780 --> 00:44:53,210
Seminggu yang lalu, skuter saya dicuri.
605
00:44:53,420 --> 00:44:54,770
Banyak pencurian?
606
00:44:55,140 --> 00:44:57,290
Di Paris, satu setiap lima menit.
607
00:44:58,140 --> 00:44:59,730
Lucu sekali, rekan saya
608
00:44:59,940 --> 00:45:02,320
menyebutkan kapal selam yang lenyap pada tahun '72.
609
00:45:02,540 --> 00:45:03,810
Ya, itu aneh.
610
00:45:04,020 --> 00:45:05,770
Saya akan menyebutkan skuter.
611
00:45:05,980 --> 00:45:07,010
Mengapa?
612
00:45:07,220 --> 00:45:10,920
Anda terikat pada skuter.
Terutama yang antik.
613
00:45:11,140 --> 00:45:15,170
Banyak orang akan membelinya kembali
daripada membeli yang baru.
614
00:45:16,020 --> 00:45:17,160
Saya, misalnya.
615
00:45:17,380 --> 00:45:20,130
Jika pencuri menyarankan agar saya membelinya kembali,
616
00:45:20,340 --> 00:45:21,810
Saya akan mengatakan ya.
617
00:45:22,020 --> 00:45:23,450
Tergantung pada harga.
618
00:45:23,660 --> 00:45:26,450
Anda sentimental. Mungkin.
619
00:45:30,980 --> 00:45:33,050
Apakah itu bagian dari dekorasi?
620
00:45:45,460 --> 00:45:47,530
Tentang skuter Anda,
621
00:45:47,740 --> 00:45:50,010
di Aljir juga, mereka dicuri.
622
00:45:50,220 --> 00:45:51,770
Namun dengan bertanya pada orang yang tepat,
623
00:45:51,980 --> 00:45:54,730
bertukar beberapa bantuan,
kamu bisa mendapatkannya kembali.
624
00:45:54,940 --> 00:45:56,930
Kita semua berharap tidak ada ruginya!
625
00:45:57,140 --> 00:45:58,120
Selalu.
626
00:45:59,140 --> 00:46:00,650
Jika Anda kembali ke Paris,
627
00:46:02,380 --> 00:46:04,130
untuk waktu yang baik,
628
00:46:06,140 --> 00:46:09,130
atau sekedar berbicara tentang skuter,
ini nomorku.
629
00:46:10,820 --> 00:46:13,930
Terima kasih, Vincent,
untuk malam yang indah ini.
630
00:46:14,980 --> 00:46:15,960
Itu menyenangkan.
631
00:46:22,900 --> 00:46:24,610
Jalurnya terbuka.
632
00:46:25,540 --> 00:46:28,410
Ini akan memakan waktu untuk a
keputusan yang harus diambil,
633
00:46:28,620 --> 00:46:30,850
mereka akan menggunakan ini untuk bernegosiasi.
634
00:46:31,060 --> 00:46:34,890
Jika mereka memiliki Topan.
Kami akan mengikuti setiap petunjuk.
635
00:46:36,940 --> 00:46:37,920
Waktu tidur!
636
00:46:39,100 --> 00:46:40,160
Terima kasih, Guillaume.
637
00:46:41,060 --> 00:46:42,770
Malotru. Dimainkan dengan baik.
638
00:47:53,900 --> 00:47:55,210
Ya, kami mengenalnya.
639
00:47:55,420 --> 00:47:57,610
Siapa itu? Hashem El Katim.
640
00:47:57,820 --> 00:48:00,170
Seorang pengusaha, dekat dengan Bashar al-Assad.
641
00:48:00,380 --> 00:48:02,130
Dia menjalankan bisnis di Eropa.
642
00:48:02,340 --> 00:48:04,090
Di mana kamu mengambil fotonya?
643
00:48:04,940 --> 00:48:05,890
Maaf.
644
00:48:06,740 --> 00:48:09,330
Juga, rumah besar itu bukan milik kita.
645
00:48:09,540 --> 00:48:11,970
Bukan Iran, bukan Qatar,
atau bahkan Tiongkok.
646
00:48:12,180 --> 00:48:13,650
Saya bertanya kepada kantor Rusia.
647
00:48:14,460 --> 00:48:15,410
Terima kasih.
648
00:48:15,540 --> 00:48:17,490
16 milik Rue de la Faisanderie
649
00:48:17,700 --> 00:48:18,890
kepada Alexandre Maniakin.
650
00:48:19,100 --> 00:48:22,570
Dia memiliki beberapa perusahaan manajemen,
termasuk tiga di sini di Paris.
651
00:48:23,460 --> 00:48:24,680
Rupanya, semuanya bersih.
652
00:48:25,220 --> 00:48:27,570
Bisnis mereka sah.
653
00:48:28,500 --> 00:48:30,410
Ada sesuatu tentang pria itu?
654
00:48:30,780 --> 00:48:34,130
Kami tidak melakukannya, tetapi propertinya ada
tercatat di Urusan Dalam Negeri.
655
00:48:34,260 --> 00:48:35,210
Bolehkah saya menelepon mereka?
656
00:48:35,620 --> 00:48:37,330
Saya akan melakukannya, terima kasih.
657
00:48:43,140 --> 00:48:44,610
Nyonya Ben Arfa berangkat ke Marseille.
658
00:48:44,820 --> 00:48:48,090
Kami memeriksa,
dia punya tiket feri ke Aljir.
659
00:48:48,300 --> 00:48:50,050
Dia tidak mengambil teleponnya.
660
00:48:50,260 --> 00:48:52,090
Kami menyadap kopernya.
661
00:48:53,260 --> 00:48:54,210
Saya sedang mengerjakannya.
662
00:49:07,860 --> 00:49:09,290
tasku! tasku!
663
00:49:09,860 --> 00:49:11,450
Berhenti, pencuri!
664
00:49:12,860 --> 00:49:13,890
Berhenti!
665
00:49:21,140 --> 00:49:23,370
Apa yang kamu katakan, Nadim?
666
00:49:25,740 --> 00:49:30,290
Saya harus menelepon Bashar
untuk memberitahunya bahwa pembicaraannya dibatalkan
667
00:49:30,500 --> 00:49:34,200
karena Nadia El Mansour
apakah dia agen Perancis?
668
00:49:36,620 --> 00:49:38,330
Tidak, bos.
669
00:49:39,220 --> 00:49:40,770
Aku tidak memintamu untuk meneleponnya.
670
00:49:40,980 --> 00:49:45,290
Maksudku, menurutku
dia tidur dengan agen Perancis.
671
00:49:47,020 --> 00:49:48,770
Anda "berpikir"?
672
00:49:51,180 --> 00:49:54,610
Coba tebak? Anda sendiri yang akan menelepon Bashar
673
00:49:54,820 --> 00:50:00,210
dan katakan padanya dia memilih seorang wanita
siapa agen sialan itu.
674
00:50:01,260 --> 00:50:02,450
Brengsek!
675
00:50:04,020 --> 00:50:06,370
Kami tidak bisa mengatakan apa pun.
676
00:50:06,580 --> 00:50:07,640
Perhatikan langkahmu!
677
00:50:07,860 --> 00:50:10,320
Anda tidak bisa "berpikir", Anda harus yakin.
678
00:50:16,380 --> 00:50:18,410
Apakah Anda yakin ini cara melakukannya?
679
00:50:29,500 --> 00:50:31,250
Apakah ini buku bujangan?
680
00:50:32,700 --> 00:50:34,970
Mengapa tidak? Itu bagus.
681
00:50:35,180 --> 00:50:37,560
Saya pikir kamu adalah pria yang serius.
682
00:50:37,780 --> 00:50:39,090
saya tidak.
683
00:50:40,020 --> 00:50:43,290
Aku hanya memilih untuk tidak mengakhirinya
dengan penis teman di tanganku.
684
00:50:43,500 --> 00:50:45,290
Tidak, itu semua sudah berlalu.
685
00:50:46,020 --> 00:50:47,730
Saat itulah kami berumur 12 tahun.
686
00:50:47,940 --> 00:50:49,210
Sebelum AIDS.
687
00:50:52,340 --> 00:50:54,170
Alexandre Maniacin.
688
00:50:56,100 --> 00:50:57,690
Seorang oligarki Rusia.
689
00:50:57,900 --> 00:51:00,570
Dia menghasilkan banyak uang dari kertas dan bahan bakar.
690
00:51:00,780 --> 00:51:04,010
Dia memiliki rumah yang indah,
Rue de la Faisanderie.
691
00:51:04,220 --> 00:51:05,730
Apakah itu saja? Tidak.
692
00:51:06,420 --> 00:51:08,290
Dia juga dekat dengan Putin.
693
00:51:09,420 --> 00:51:11,610
Apa yang dia lakukan di sini? Bisnis.
694
00:51:12,300 --> 00:51:13,410
Dan politik.
695
00:51:14,140 --> 00:51:19,290
Dia memiliki rekan bisnis asal Suriah
dan mengenal anggota oposisi yang diasingkan.
696
00:51:19,940 --> 00:51:22,370
Putin menggunakannya untuk menyampaikan pesan kepada mereka.
697
00:51:22,580 --> 00:51:23,970
Pesan apa?
698
00:51:24,180 --> 00:51:27,330
Jika Presiden al-Assad bernegosiasi
dengan oposisi,
699
00:51:27,540 --> 00:51:30,770
lalu tekanan dari Putin,
melalui Maniacin.
700
00:51:31,020 --> 00:51:31,970
Mengapa?
701
00:51:32,580 --> 00:51:35,250
Mengapa? Tentu saja hal ini harus dirahasiakan.
702
00:51:35,460 --> 00:51:36,520
Apakah kamu marah?
703
00:51:37,380 --> 00:51:40,370
Ingat negosiasinya
tentang tenaga nuklir Iran?
704
00:51:40,580 --> 00:51:44,930
Semua orang tahu bahwa hal itu terjadi pada Amerika.
Tapi dengan al-Assad, tidak ada yang bocor.
705
00:51:45,780 --> 00:51:48,730
Siapa pun yang membocorkan bahwa al-Assad akan pergi
706
00:51:48,940 --> 00:51:50,330
akan dibunuh.
707
00:51:55,260 --> 00:51:59,490
Rusia memaksa Bashar al-Assad
untuk menegosiasikan kepergiannya.
708
00:52:00,540 --> 00:52:03,170
Tapi dia berperang untuk tetap berkuasa.
709
00:52:04,940 --> 00:52:07,240
Siapapun yang mengungkapkan kontradiksi ini,
710
00:52:07,740 --> 00:52:11,250
siapa yang akan mempermalukan diktator,
akan segera dieksekusi.
711
00:52:18,900 --> 00:52:20,770
Itulah nasib Nadia
712
00:52:20,980 --> 00:52:23,280
jika mereka mengetahui dia memang demikian
menemui agen DGSE.
713
00:52:26,780 --> 00:52:29,050
Saya tidak bisa mengambil risiko lagi.
714
00:52:29,260 --> 00:52:33,450
Aku harus dua kali lebih waspada,
jangan biarkan siapa pun mengetahui siapa saya.
715
00:52:36,860 --> 00:52:38,130
Untuk melindunginya,
716
00:52:38,660 --> 00:52:41,890
Aku harus memasang penghalang
antara saya dan DGSE.
717
00:52:45,540 --> 00:52:47,810
Penghalang itu adalah Paul Lefebvre.
718
00:53:13,420 --> 00:53:14,610
Nomor Dirahasiakan
719
00:53:14,820 --> 00:53:18,600
Skuter bekas.
Sangat bekas tetapi masih dalam kondisi bagus.
720
00:53:18,820 --> 00:53:20,530
Untuk diperebutkan.